「Third rail」の意味
Third railは、アメリカの鉄道に関するイディオムで、非常に危険なものや話題に触れることを指します。
アメリカの鉄道では、電車が走る線路の横に高電圧の第三軌条が設置されています。
この第三軌条に触れると感電してしまうため、非常に危険です。
それゆえに、何かに触れることが危険な話題や状況を「third rail」と表現するのです。
例文
I don’t want to touch the third rail of politics during our conversation.
私たちの会話中に政治の危険な話題に触れたくない。
Bringing up his ex-wife was like touching a third rail.
彼の元妻のことを話題にするのは危険だった。
同義語
「Third rail」の同義語には、以下の2つが挙げられます。
- a touchy subject
- a hot topic
コメント