「A long row to hoe」の意味
A long row to hoeは主にアメリカで使われていて、「困難な状況や課題に取り組むこと」というニュアンスで使われます。
「長い列を耕す」という直訳からもわかる通り、長い距離の畑を耕す作業は大変で時間がかかります。
そのため、A Long Row To Hoe（ア・ロング・ロウ・トゥ・ホウ）は困難な課題や状況に取り組む際に使われるイディオムです。
例文
Starting a new business is a long row to hoe but it’s worth it in the end.
新しいビジネスを始めることは大変だけど、最終的には価値がある。
Losing weight is a long row to hoe but with dedication, it can be achieved.
体重を減らすことは大変だけど、献身的に取り組めば達成できる。
同義語
「A long row to hoe」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- an uphill battle
- a tough nut to crack
- a steep hill to climb
コメント