「Across the ditch」の意味
Across the ditchはオーストラリアやニュージーランドで使われるイディオムで、隣国との間の海などの隔たりを指します。
このイディオムは主に隣国間の距離を表現する際に使用されます。
日本語で言うところの「海を渡って」という表現に近い意味合いがあります。
例文
My friend lives just across the ditch in New Zealand.
友達はニュージーランドの隣に住んでいる。
We can easily visit each other because we live across the ditch.
お互いに隣国に住んでいるから簡単に会える。
同義語
「Across the ditch」の同義語には、以下の2つが挙げられます。
- across the pond
- across the channel
コメント