「Add insult to injury」の意味
Add insult to injuryは、「傷に塩を塗る」という意味で使われます。
つまり、すでに困難な状況にさらなる悪い状況や出来事が加わることを表現します。
相手をさらに傷つけるような行動や言動をすることを指すことが多いです。
例文
After losing his job, his boss added insult to injury by criticizing his work in front of everyone.
仕事を失った後、彼の上司は皆の前で彼の仕事を批判することで傷に塩を塗った。
She was already upset about failing the exam, and when her classmates laughed at her, it was like adding insult to injury.
彼女は既に試験に落ちて落ち込んでいたが、クラスメイトが彼女を笑ったのは傷に塩を塗るような行為だった。
同義語
「Add insult to injury」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- rub salt in the wound
- kick someone when they’re down
- pour gasoline on the fire
コメント