「Almost only counts in horseshoes and hand grenades」の意味・使い方

「Almost only counts in horseshoes and hand grenades」の意味
例文
同義語

「Almost only counts in horseshoes and hand grenades」の意味

Almost only counts in horseshoes and hand grenadesは「残念ながら、ほとんどは意味がない」という意味で使われます。
馬蹄投げや手榴弾がどちらも正確な命中が求められることから、それら以外では「ほとんど」が通用しないというニュアンスです。
何かをぎりぎりで逃しても、結局はそれが役に立たないことを表現するときに使います。

例文

I almost won the race, but as they say, almost only counts in horseshoes and hand grenades.
レースに勝ちそうだったけど、「ほとんど」では意味がないって言う通りだね。

She almost finished the project on time, but unfortunately, almost only counts in horseshoes and hand grenades.
彼女はプロジェクトを時間内にほぼ終わらせたけど、残念ながら、ほとんどでは意味がない。