「Answers on a postcard」の意味
Answers on a postcardはイギリスのイディオムで、「答えを知っている方は、葉書に書いて送ってください」という意味です。
現在では、ネットやSNSで簡単に答えを知ることができる時代になりましたが、昔は葉書などで答えを知ることが一般的でした。
そのため、雑誌やラジオなどでクイズ番組が流れる時、「Answers on a postcard」のフレーズが使われることがあります。
例文
Can you tell me who won the game last night? Answers on a postcard.
昨夜の試合の勝者を教えてくれる？答えを知っている人は葉書に書いて送ってね。
The riddle was so tricky that the host jokingly said, ‘I’ll only accept answers on a postcard.’
なぞなぞが難しくて、司会者は冗談を言って「答えを知っている人は葉書でしか受け付けません」と言った。
同義語
「Answers on a postcard」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- send me a postcard with the answer
- mail me the solution
- write it down and mail it
コメント