「Bee in your bonnet」の意味
Bee in your bonnetは主にアメリカで使われていて、「頭にちょっとした悩みがある」「気になることがある」という意味です。
頭上に蜂の巣を被っていると、当然気になって仕方がないでしょう。同じように、何か気になることがあって、ずっと頭から離れない状態を指します。
例文
She’s had a bee in her bonnet about getting a promotion for months now.
彼女は数ヶ月前から昇進のことで頭に悩みを抱えている。
You seem to have a bee in your bonnet about that project. Is everything okay?
そのプロジェクトのことで何か気になることがあるようだけど、大丈夫かい？
同義語
「Bee in your bonnet」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- a bug in one’s ear
- a thorn in one’s side
- a chip on one’s shoulder
コメント