「Below the belt」の意味
Below the beltは主に英語圏で使われていて、「卑劣な、不公平な」というニュアンスで使われます。
このイディオムはボクシング用語から来ており、ベルトの下側は反則の領域とされています。
つまり、相手を傷つけるような悪意のある行為を指すことが多いです。
例文
His comment about her appearance was really below the belt.
彼の彼女の外見についてのコメントは本当に卑劣だった。
Bringing up her past mistakes was hitting below the belt.
彼女の過去の間違いを持ち出すのは卑劣な行為だった。
同義語
「Below the belt」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- unfair
- inappropriate
- malicious
コメント