「Canary in a coal mine」の意味・使い方

「Canary in a coal mine」の意味
例文
同義語

「Canary in a coal mine」の意味

Canary in a coal mineは、主に危険を予知することを意味し、何かが間もなく起こる危険を感知する手がかりとなる状況や事象を指します。
元々は炭鉱で働く鉱山労働者が、有毒ガスを発見するために飼っていたカナリアの振る舞いを観察することで、炭鉱内の安全性を評価していました。
カナリアが死んでしまうということは、炭鉱内に有害なガスが漏れ出していることを示していたので、鉱山労働者はそれを予知する手がかりとしていました。

例文

The recent drop in sales is like a canary in a coal mine for our business. We need to take action before it gets worse.
最近の売り上げの減少は、我々のビジネスにとっての危険信号だ。悪化する前に行動を起こさなければならない。

The increased tension between the two countries serves as a canary in a coal mine for potential conflict.
2つの国の間の緊張が高まることは、潜在的な紛争の危険信号として機能している。