「Champagne tastes, beer wages」の意味
Champagne tastes, beer wagesは「高級品を好むけれども収入が低い」という意味で使われるイディオムです。
高価なシャンパンを好むような贅沢な趣味や生活様式を持っている一方で、収入が低く贅沢をする余裕がないという状況を表現します。
ビールの給料でシャンパンの趣味を持つことは難しいため、贅沢な暮らしをすることができないことを示しています。
例文
She always buys expensive designer clothes even though she works at a minimum wage job – champagne tastes, beer wages.
彼女は最低賃金の仕事をしているのにいつも高価なデザイナー服を買う。贅沢な趣味と収入の不釣り合いだ。
He dreams of traveling to exotic destinations and staying at luxury resorts, but with his current job, it’s champagne tastes, beer wages.
彼はエキゾチックな場所へ旅行し、高級リゾートに滞在することを夢見ているが、現在の仕事では贅沢な趣味は叶わない。
同義語
「Champagne tastes, beer wages」の同義語には、以下の2つが挙げられます。
- lavish tastes on a lemonade income
- caviar taste on a tuna fish budget
コメント