「Curate’s egg」の意味
Curate’s eggはイギリス英語で使われるイディオムで、「良いところもあれば悪いところもある」という意味があります。
このイディオムは、1895年にイギリスの風刺画家ジョージ・デュア・マクリアが描いた風刺画に由来しています。
画家が主教に描いた絵を見せられ、「あなたの卵はどうですか？」と尋ねられた主人公が、「部分的にはとてもおいしいですが、部分的には悪いです」と答えるというシーンが描かれています。
例文
The movie was a curate’s egg, with great acting but a weak plot.
その映画は、演技は素晴らしいがプロットが弱い、まるで美味しいところもあれば悪いところもある卵のようだった。
My new job is a curate’s egg – I love the work, but the hours are long.
私の新しい仕事は、仕事は大好きだが、時間が長い、とてもおいしいところもあれば悪いところもある卵のようだ。
同義語
「Curate’s egg」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- mixed bag
- double-edged sword
- two-sided coin
コメント