「First out of the gate」の意味
First out of the gateは競馬やスポーツなどで使われるイディオムで、「最初からリードを取る」「最初から優位に立つ」という意味があります。
競馬での出走馬がゲートから最初に飛び出したときに使われることから、最初からリードを取る様子を表現しています。
同様の意味で、「先陣を切る」という日本語の表現があります。
例文
She was first out of the gate in the competition and never looked back.
彼女は競技で一番最初にスタートし、その後もリードを保ち続けた。
The team was first out of the gate with their innovative idea.
そのチームは革新的なアイデアで最初からリードを取った。
同義語
「First out of the gate」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- take an early lead
- get a head start
- lead from the start
コメント