「From the horse’s mouth」の意味
From the horse’s mouthは情報源が信頼性のある直接の情報源から得た情報を指します。
直接本人から聞いた情報や、その情報源が確実であると信じられる情報を表現するために使われます。
イディオムの由来は競馬の世界から来ており、競馬関係者が馬の口から情報を得ることを信じるようになったことから生まれました。
例文
I heard from the horse’s mouth that the company will be launching a new product next month.
来月、その会社が新製品を発売すると直接本人から聞いたよ。
If you want to know the truth, you should hear it from the horse’s mouth.
真実を知りたいなら、情報源から直接聞くべきだよ。
同義語
「From the horse’s mouth」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- straight from the horse’s mouth
- from the best authority
- from the most reliable source
コメント