「Go against the grain」の意味
Go against the grainは「常識や一般的な考え方に逆らう」という意味で使われます。
穀物を挽く時に木の繊維と逆方向に刃を進めると、滑らかに切れないことからこのイディオムが生まれました。
通常の方向とは逆に進むことで、他と異なる行動や考えを表現する際に使います。
例文
His decision to quit his stable job and travel the world went against the grain of what his family expected.
彼の安定した仕事を辞めて世界を旅するという決断は、家族の期待に反していた。
In a society where conformity is valued, it can be challenging to go against the grain and express individuality.
一般的な考え方が尊重される社会では、常識に逆らって個性を表現することは挑戦的かもしれない。
同義語
「Go against the grain」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- swim against the tide
- march to the beat of your own drum
- buck the trend
コメント