「Hear something on the jungle telegraph」の意味
Hear something on the jungle telegraphは主にイギリス英語で使われていて、「噂を聞く」という意味で使われます。
ジャングル電信は、遠く離れた場所でも情報を伝える手段として使われることから、噂や情報が広まる様子を表現しています。
日本語では「風の便りを聞く」という表現に近い意味合いがあります。
例文
I heard about the party through the jungle telegraph.
そのパーティーの噂をジャングル電信で聞いたよ。
News spreads quickly on the jungle telegraph.
噂はジャングル電信で速やかに広まる。
同義語
「Hear something on the jungle telegraph」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- hear something through the grapevine
- get wind of something
- hear something on the bush telegraph
コメント