「Hold the baby」の意味
Hold the babyは主にイギリスで使われていて、「責任を負う」という意味合いで使われます。
実際に赤ちゃんを抱くこととは全く関係ないため、日本語にも直訳できる言葉はありませんが、
「責任を取る」という意味合いに近い言葉として捉えると理解しやすいでしょう。
例文
I will hold the baby for this project and make sure everything goes smoothly.
このプロジェクトの責任を取ります。全てが順調に進むようにします。
She decided to hold the baby for the event and take charge of the planning.
彼女はそのイベントの責任を負うことを決め、企画の指揮を執ることにした。
同義語
「Hold the baby」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- take responsibility
- be in charge
- take the lead
コメント