「Horse trading」の意味
Horse tradingは政治やビジネスの世界で使われるイディオムで、「交渉や取引の際に相手との譲歩や妥協をしながら交渉すること」を指します。
元々は馬を取引する際の熟練した交渉術を指していましたが、現代ではより広い意味で使用されています。
交渉や取引において、相手との妥協点を見つけながら交渉を進める姿勢を表す言葉です。
例文
The budget bill was finally passed after a lot of horse trading among the politicians.
政治家たちの間で多くの妥協が行われた後、予算案はついに可決された。
The merger between the two companies involved a lot of horse trading before the deal was finalized.
両社の合併は取引が最終的に成立する前に多くの交渉が行われた。
同義語
「Horse trading」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- negotiation
- bargaining
- deal-making
コメント