「How the hog ate the cabbage」の意味
How the hog ate the cabbageは主にアメリカ南部の方言で使われているイディオムで、「事の次第」や「事の真相」を意味します。
ハムやキャベツのイメージからは想像しにくいかもしれませんが、何事かの結末や真実を知るという意味で使われます。
ちなみに、南部の方言ではハムやキャベツは一般的な食事であり、これらの食材をモチーフにしたイディオムが生まれたと言われています。
例文
I finally found out how the hog ate the cabbage after talking to the witnesses.
目撃者に話を聞いたら、事の真相が分かった。
The detective was determined to uncover how the hog ate the cabbage in the mysterious case.
探偵はその謎の事件の真相を解明する決意だった。
同義語
「How the hog ate the cabbage」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- get to the bottom of something
- uncover the truth
- find out the real story
コメント