「In like a dirty shirt」の意味
In like a dirty shirtはアメリカ英語で使われるイディオムで、「すごく仲が良い」「親しい」という意味を表します。
直訳すると「汚れたシャツのように中に入る」という意味ですが、このフレーズは親しみやすい関係を表す隠喩として使用されます。
日本語で同様の意味を持つ言葉としては「仲が良い」「親しい」といった表現があります。
例文
They’ve been friends for years, they’re in like a dirty shirt.
彼らは何年もの間仲が良い。
As soon as they met, they hit it off and were in like a dirty shirt.
会った途端、仲良くなり、親しくなった。
同義語
「In like a dirty shirt」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- close as two coats of paint
- thick as thieves
- like peas in a pod
コメント