「Joined at the hip」の意味
Joined at the hipは2人の人やグループが非常に密接な関係で結ばれていることを表します。
直訳すると「腰で結ばれた」となりますが、実際には腰ではなく、非常に密接なつながりを持つことを意味します。
一緒に行動したり、一緒にいることが当たり前で、離れたり独立したりすることが難しい状況を指します。
例文
They have been best friends since childhood and are joined at the hip.
彼らは幼少期からの親友で、密接な関係にある。
The two companies are joined at the hip and often collaborate on projects.
その2社は密接な関係にあり、よくプロジェクトで協力している。
同義語
「Joined at the hip」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- inseparable
- attached at the hip
- like two peas in a pod
コメント