「Jump ship」の意味
Jump shipは主にアメリカで使われていて、「逃げ出す」「手を引く」という意味で使われます。
しばしば組織やグループから離れることを指し、逃げることを含意しています。
船をジャンプするという表現は、船が沈没する際に乗組員が船から逃げ出すシーンをイメージさせます。
そのため、Jump ship（ジャンプ・シップ）は状況が悪化した際に逃げる意思を表す表現として使われます。
例文
When the company started facing financial troubles, many employees decided to jump ship.
会社が財政的な問題に直面し始めた時、多くの従業員が逃げることを決めた。
I had to jump ship when I realized the project was doomed to fail.
プロジェクトが失敗する運命にあることに気づいた時、逃げるしかなかった。
同義語
「Jump ship」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- abandon ship
- flee
- bail out
コメント