「Just deserts」の意味
Just desertsは誤解されやすいイディオムで、実際には「当然受けるべき報い」「罪に対する正当な罰」という意味があります。
英語の綴りが似ている「desserts（デザート）」と混同されることがありますが、意味は全く異なります。
このイディオムはしばしば否定的な文脈で使われ、悪い行いをした人がその行いに見合う報いを受ける時に使われます。
例文
He cheated on the exam and got caught, so he got his just deserts.
彼は試験でカンニングをしてバレて、当然の報いを受けた。
After years of mistreating his employees, the boss finally got his just deserts when they all quit.
何年も従業員を虐待してきた上司は、ついに全員が辞めてしまい、当然の報いを受けた。
同義語
「Just deserts」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- comeuppance
- retribution
- what goes around comes around
コメント