「Keep body and soul together」の意味
Keep body and soul togetherは、生き延びるために最低限のことをするという意味で使われます。
身体と魂を一緒に保つという意味で、食べ物や住む場所の確保など生存に必要なことを行うことを指します。
困難な状況下で生き延びるために最善を尽くすというニュアンスが含まれています。
例文
I had to work three jobs just to keep body and soul together when I was in college.
大学生の時、食いつなぐために3つも仕事をしていた。
During the war, many families struggled just to keep body and soul together.
戦時中、多くの家族が生き延びるのに必死だった。
同義語
「Keep body and soul together」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- make ends meet
- survive
- get by
コメント