「Kick your heels」の意味
Kick your heelsは、予定や待ち合わせの時間など、誰かを待つことを意味するイディオムです。
主に英国で使われる表現で、「時間を無駄にする」、「待ちぼうけを食らう」などのニュアンスを含む。
文字通りに訳すと「あなたのかかとを蹴る」になりますが、この場合の「蹴る」は「無駄にする」の意味で、そして「かかと」は「時間」の象徴と考えると理解しやすいでしょう。
例文
I’ve been kicking my heels for an hour waiting for you.
あなたを待つために一時間無駄にしてしまった。
I was left kicking my heels in the hotel lobby for hours.
何時間もホテルのロビーで待ちぼうけをくらってしまった。
同義語
「Kick your heels」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- kill time
- wait around
- twiddle your thumbs
コメント