「Knock your block off」の意味
Knock your block offは英語圏で使われるイディオムで、文字通りに訳すと「あなたの頭を打ち落とす」となりますが、実際には「あなたをぶん殴る」や「あなたをやっつける」という意味で使われます。
この表現は脅しや警告として使われ、相手を怒らせたときや争いの状況でよく耳にします。
例文
If you don’t stop annoying me, I’m going to knock your block off.
私を怒らせることを止めないなら、あなたをぶん殴るよ。
He threatened to knock my block off if I didn’t pay him back.
返済しないと、彼は私をやっつけると脅した。
同義語
「Knock your block off」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- beat up
- punch out
- give a black eye
コメント