「Know your onions」の意味
Know your onionsは主にイギリス英語で使われていて、「その分野には詳しい」「そのことには詳しい」という意味があります。
日本語でいうと「その分野の玄人」といったニュアンスです。
なぜ玉ねぎが詳しいという意味になるのかは不明ですが、イギリスでは19世紀に「玉ねぎ」が食材として一般的だったことが影響していると言われています。
例文
He really knows his onions when it comes to cooking.
料理の分野では彼は本当に詳しい。
I can trust her judgment on this matter, she really knows her onions.
この問題に関して彼女の判断を信用できる、彼女は本当にそのことに詳しい。
同義語
「Know your onions」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- be an expert in
- be knowledgeable about
- be well-versed in
コメント