「Laugh up your sleeve」の意味
Laugh up your sleeveは、他人を秘密裏にからかったり、他人の失敗を楽しむことを表す英語の成句です。
これは、他人が見ていないときに、自分の袖の中で手を隠しながら笑うイメージから来ています。
つまり、「誰にも気付かれずに内心笑っている」ことを指します。おおむね、このイディオムは否定的な意味合いで使われます。
例文
He made a mistake in the meeting and I couldn’t help but laugh up my sleeve.
彼がミーティングで間違いを犯し、私は思わず内心で笑ってしまった。
She’s always laughing up her sleeve at other people’s mistakes.
彼女はいつも他人のミスを内心で楽しんでいる。
同義語
「Laugh up your sleeve」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- gloat
- smirk
- snicker
コメント