「Lesser of two evils」の意味
Lesser of two evilsは、「二つの悪のうち、より小さい方を選ぶ」という意味で使われるイディオムです。
時には二つの選択肢がどちらも好ましくない場合、より悪いほうを選ぶことが避けられないという状況を表現します。
例えば、政治的な決定をする時や難しい選択を迫られる時に用いられます。
例文
I had to choose between losing my job or moving to a different city. It was the lesser of two evils to move.
仕事を失うか、異なる都市に引っ越すか選ばなければならなかった。引っ越すことが二つの悪のうち小さい方だった。
The company had to decide whether to lay off employees or cut their salaries. It was a tough choice, but they chose the lesser of two evils.
会社は従業員を解雇するか、給料を削減するかを決定しなければならなかった。難しい選択だったが、彼らは二つの悪のうち小さい方を選んだ。
同義語
「Lesser of two evils」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- the lesser evil
- pick your poison
- the better of two bad choices
コメント