「Like a beached whale」の意味
Like a beached whaleは誰かが大きな音を立てて倒れたり、何もせずにだらだらと過ごしたりする様子を表す際に使われる表現です。文字通り訳すと「打ち上げられた鯨のように」となりますが、ここでの「鯨」は大きなことを象徴しており、「だらしなく」または「助けを必要とする」状態を意味します。
例文
He was lying on the couch like a beached whale, doing nothing all day.
彼は一日中何もせずに、ソファーに打ち上げられた鯨のように横たわっていた。
After eating too much at the party, I felt like a beached whale.
パーティーで食べ過ぎて、私は打ち上げられた鯨のように感じた。
同義語
「Like a beached whale」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- like a stranded whale
- like a lazybones
- like a slob
コメント