「Lose your gourd」の意味
Lose your gourdは主にアメリカで使われていて、「怒りや興奮して理性を失う」という意味があります。
直訳すると「カボチャを失う」となりますが、このイディオムの由来はよく分かっていません。
ただ、「gourd（カボチャ）」が頭を意味することはあまりないので、完全な意味合いに直結するわけではないようです。
例文
He lost his gourd when he found out he didn’t get the promotion.
昇進がもらえなかったことを知った時、彼は我を失った。
She lost her gourd after hearing the news.
そのニュースを聞いて彼女は興奮しすぎた。
同義語
「Lose your gourd」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- blow your top
- flip your lid
- hit the ceiling
コメント