「Many a slip twixt cup and lip」の意味
Many a slip twixt cup and lipは、「口元でこぼす」と直訳すると「カップと口の間で何かをこぼす」が一般的な解釈です。
つまり、成功が目の前に見えていても、それが達成されるまでに何が起こるかわからないという意味です。
日本のことわざで言うところの「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」に近いと言えます。
例文
I know we are leading right now, but there’s many a slip twixt cup and lip. We can’t be complacent.
今はリードしているけど、結果はまだ決まっていない。油断はできない。
He was about to win the race, but then he tripped and fell. It’s true what they say, many a slip twixt cup and lip.
彼はレースで勝つところだったが、つまずいて転んだ。本当に、「口元でこぼす」って言葉は当てはまる。
同義語
「Many a slip twixt cup and lip」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- don’t count your chickens before they hatch
- nothing is certain until it happens
- there’s many a slip ‘twixt the cup and the lip
コメント