「Not born yesterday」の意味
Not born yesterdayは主にアメリカで使われていて、「甘く見ないでよ」「私だって騙されないわよ」というニュアンスで日常会話に登場します。
直訳すると「昨日生まれたわけではない」となりますが、実際には「私もそんなに甘くないんだから、騙そうとしても無駄だよ」という意味合いが含まれています。
例文
I know what you’re up to, I wasn’t born yesterday.
何を企んでいるか知ってるわよ、私だって甘く見ないわよ。
Don’t try to fool me, I wasn’t born yesterday.
私を騙そうとしないで、私だって甘く見ないわよ。
同義語
「Not born yesterday」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- not naive
- not easily deceived
- not a fool
コメント