「Not enough room to swing a cat」の意味
Not enough room to swing a catは、非常に狭い場所を指すイディオムです。
文字通りに訳すと「猫を振り回すのに十分なスペースがない」となりますが、実際に猫を振り回すという意味ではありません。
一般的に小さな部屋や空間を指す際に使用されます。
例文
This apartment is so small there’s not enough room to swing a cat.
このアパートは狭すぎて猫を振り回すスペースすらない。
There was not enough room to swing a cat in the crowded subway.
混雑した地下鉄の中では猫を振り回すスペースすらなかった。
同義語
「Not enough room to swing a cat」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- cramped
- tight squeeze
- like sardines
コメント