「On the shelf」の意味
On the shelfは主に英国で使われていて、「放置されている」「使用されていない」という意味で使われます。
棚の上に物を置いておくと、しばらくそのままになることがあるため、そのイメージが転じた表現と思われます。
同様の意味で英語には「on the back burner」（後ろに置かれている）、日本語には「棚上げ」という表現があります。
何かをしばらくの間保留することを表すイディオムとして使われます。
例文
I had some big plans, but they’re all on the shelf now.
大きな計画があったけど、今はすべて保留中だ。
The project is on the shelf until further notice.
そのプロジェクトは詳細が決まるまで保留中だ。
同義語
「On the shelf」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- on hold
- put on ice
- in limbo
コメント