「Open the floodgates」の意味
Open the floodgatesは主に洪水などの障害物を取り除いて、流れを解放するという意味で使われます。
転じて、多くの情報や感情が一度に表面化することを指すようにもなります。
例えば、新しい政策が発表されると、その政策に関する意見や反応が殺到することがあるでしょう。
このような状況下で「情報が溢れる」「感情が爆発する」という意味で使用されることがあります。
例文
With the new product launch, they opened the floodgates of customer feedback.
新製品の発売とともに、顧客からのフィードバックが殺到した。
The controversial decision opened the floodgates of public debate.
その物議を醸す決定は、一般の議論が殺到するきっかけとなった。
同義語
「Open the floodgates」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- unleash a torrent
- release a deluge
- let the flood waters rush
コメント