「Out of the gate running」の意味
Out of the gate runningは競走馬のレースが始まるとき、ゲートから一気に飛び出してリードを取ることから転じて、「最初からスピードがある」「スタートダッシュが速い」という意味で使われます。
日本語で言うところの「発想早い」や「早速行動する」といったニュアンスに近い表現です。
例文
He came out of the gate running in his new job and quickly impressed everyone with his skills.
彼は新しい仕事でスタートダッシュが速く、すぐに自分のスキルでみんなを感心させた。
The new product was launched out of the gate running and became an instant hit in the market.
その新製品は発売と同時に爆発的なヒットとなりました。
同義語
「Out of the gate running」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- hit the ground running
- off to the races
- off to a flying start
コメント