「Play possum」の意味
Play possumは、主にアメリカで使われ、直訳すると「ポッサムのように振る舞う」となります。
ポッサムはアメリカの一種の小動物で、危険を感じると死んだふりをすることからこの表現が生まれました。
つまり、何かを避けるために知らないふりをしたり、無視をしたりする様子を表現します。
例文
When her boss asked who had made the mistake, Sarah decided to play possum.
ボスが誰がミスをしたのか尋ねたとき、サラは知らないふりをすることにした。
He’s not asleep, he’s just playing possum.
彼は眠っているわけではない、ただ知らないふりをしているだけだ。
同義語
「Play possum」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- feign ignorance
- turn a blind eye
- bury one’s head in the sand
コメント