「Pull the pin」の意味
Pull the pinは主に軍隊や戦争関連の文脈で使われていて、「行動を起こす」「攻撃を開始する」という意味があります。
実際の軍事作戦で手榴弾のピンを抜くことが攻撃を開始する行動と結びついているため、このイディオムが生まれました。
日本語では「手榴弾のピンを抜く」のようなイメージで理解すると分かりやすいかもしれません。
例文
The team leader decided it was time to pull the pin and start the project.
チームリーダーは、プロジェクトを始める時が来たと判断し、攻撃を開始する決断をした。
I’m ready to pull the pin on this new business venture.
この新しいビジネスベンチャーを始める準備ができている。
同義語
「Pull the pin」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- kick off
- get the ball rolling
- start the ball rolling
コメント