「Red herring」の意味
Red herringは、話の中で意図的に混乱を生じさせるために使用される誤解を招くような手がかりや情報を指す表現です。
元々は訓練犬が追跡する獲物の匂いをかき消すために使われた燻製のニシン（赤ニシン）から来ています。
この表現は、特にミステリーや推理小説などで、読者や視聴者の注目を別の方向に向けるために使われます。
例文
The detective realized that the clue was a red herring meant to throw him off track.
探偵はその手がかりが彼の追跡を邪魔するための赤ニシンだと気づいた。
The suspect’s confession was a red herring to divert attention from the real criminal.
容疑者の自白は、真の犯人から注意をそらすための赤ニシンだった。
同義語
「Red herring」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- distraction
- diversion
- false trail
コメント