「Red mist」の意味
Red mistは怒りや激しい感情を表現するイディオムです。
日本語の「怒りにまかせる」「憤怒」と同じように、赤い霧が目にかかってしまうような感情の高まりを表します。
通常は怒りや狂気を表現する際に使用されます。
例文
When he saw his ex-girlfriend with another man, he saw red mist.
元カノが他の男性といるのを見て、激しい怒りを感じた。
I could feel the red mist descending as I listened to his lies.
彼の嘘を聞いているうちに、怒りが高まっていくのを感じた。
同義語
「Red mist」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- see red
- be beside oneself with rage
- be in a towering rage
コメント