「Save face」の意味
Save faceは主にビジネスや社会的な状況で使われるイディオムで、「面子を保つ」「体面を保つ」という意味があります。
失敗や恥ずかしい状況から抜け出すために、自分の評判や尊厳を守ることを指します。
他人に対して自分の立場や評価を保つために、慎重に行動することも含まれます。
例文
He tried to save face after his mistake by making a joke.
彼はミスの後、ジョークを言って面子を保とうとした。
In order to save face, she pretended that everything was fine even though she was upset.
面子を保つため、彼女は不機嫌だったにもかかわらず、すべてがうまくいっているかのように振る舞った。
同義語
「Save face」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- maintain dignity
- preserve reputation
- keep up appearances
コメント