「Slow boat to China」の意味
Slow boat to Chinaは非常に遠い場所までの長い旅行や遅れて到着することを指します。
「中国までの遅い船旅」という意味ですが、中国は遠い国として知られていたことからこのイディオムが生まれました。
もともとは歌のタイトルとして使われていたこともあります。
例文
The project is taking so long, it feels like a slow boat to China.
そのプロジェクトはとても時間がかかっていて、まるで中国までの遅い船旅のようだ。
We’ve been waiting for the bus for hours, it’s like taking a slow boat to China.
数時間バスを待っているけど、中国までの遅い船旅をしているようだ。
同義語
「Slow boat to China」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- a long haul
- a marathon
- a never-ending journey
コメント