「Take it on the chin」の意味
Take it on the chinは主にイギリス英語で使われていて、「ひどいことに直面しても、勇気を持って受け入れる」という意味があります。
直訳すると「あごに受ける」となりますが、実際には困難や失敗に対して、逃げずに受け止めることを指します。
このイディオムは、困難な状況や非難を受けても、勇気を持って立ち向かう様子を表現するのに使われます。
例文
Even though she received a lot of criticism, she decided to take it on the chin and keep moving forward.
たくさんの批判を受けたけど、彼女はそれを受け入れて前に進むことに決めた。
When faced with tough situations, it’s important to take it on the chin and not give up.
困難な状況に直面した時は、それを受け入れて諦めないことが大切だ。
同義語
「Take it on the chin」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- face the music
- grin and bear it
- take the heat
コメント