「Take the cake」の意味
Take the cakeは主にアメリカで使われていて、「最悪な状況や行動を表す言葉」というニュアンスで日常会話に登場します。
ケーキを取ることと最悪な状況や行動との関連性は、直感的には分かりにくいかもしれませんが、
イディオムの中にはそのようなパズルのようなものもあります。
Take the cake（ケーキを取る）は、最悪の状況を表すイディオムとして「最悪の状況を表す状況を取る」と解釈すると理解しやすいかもしれません。
例文
Out of all the bad singers, she really takes the cake.
全ての下手な歌手の中で、彼女は本当に最悪だ。
His excuse for being late really takes the cake.
彼の遅刻の言い訳は本当に最悪だ。
同義語
「Take the cake」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- be the worst
- be the most ridiculous
- be the most outrageous
コメント