「Walk the green mile」の意味
Walk the green mileは映画『グリーンマイル』に由来するイディオムで、死刑囚が最後の刑を執行される場所を指します。
そのため、このイディオムは非常に重いニュアンスを持ち、苦しい状況や重大な決断を迫られる場面で使用されます。
例文
Having to fire my best friend was like walking the green mile.
親友を解雇しなければならなかったのは、重い決断だった。
Facing the truth about his illness felt like walking the green mile.
病気の真実を直視することは、重苦しい状況だった。
同義語
「Walk the green mile」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- a tough road to hoe
- a bitter pill to swallow
- a hard nut to crack
コメント