「Weight off your shoulders」の意味
Weight off your shouldersは、肩から重荷が取れたという意味で使われるイディオムです。
何かが解決したり、心配事がなくなった時に使われる表現です。
肩の荷が下りた感覚をイメージすると理解しやすいでしょう。
同様の意味を持つ日本語には「肩の荷が下りる」という表現があります。
例文
Getting the job offer was a weight off my shoulders.
仕事のオファーを受けた時、肩の荷が下りた感じがした。
After finishing the project, it felt like a weight off my shoulders.
プロジェクトを終えた後、肩の荷が下りたような気分だった。
同義語
「Weight off your shoulders」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- a load off your mind
- a sigh of relief
- a weight lifted
コメント