「Where the rubber meets the road」の意味
Where the rubber meets the roadは主にアメリカで使われていて、「本当の能力や真価が試される場面」という意味で使われます。
タイヤの接地面が路面に触れる瞬間は、車の性能や運転技術が問われる瞬間でもあります。
そのため、本当の実力や価値が試される重要な局面を指すイディオムです。
例文
This project will be where the rubber meets the road for our team, so we need to give it our all.
このプロジェクトは我々のチームにとって真価が問われる場面なので、全力を尽くす必要がある。
The final exam is where the rubber meets the road and will determine if you pass the course.
最終試験は真価が問われる場面であり、あなたがコースに合格するかどうかを決定します。
同義語
「Where the rubber meets the road」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- a critical juncture
- a make-or-break moment
- a crucial point
コメント