「Whole new ball game」の意味
Whole new ball gameは新しい状況や状態を指すイディオムで、以前の状況とは全く異なる状況や状態を表します。
野球の試合が新しく始まったかのように、全く新しい局面や状況を指しています。
よく似た日本語に「状況が一変する」という表現があります。
例えば、何かの計画が変更されて全く新しい状況になった場合などに使います。
例文
Moving to a new country is a whole new ball game for me.
新しい国へ引っ越すことは私にとって完全に新しい状況だ。
Working in a different department is like playing a whole new ball game.
異なる部署で働くことはまるで完全に新しい状況に挑むかのようだ。
同義語
「Whole new ball game」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- a horse of a different color
- a whole new kettle of fish
- a different ball game
コメント