「Zip your lipHale and hearty」の意味
Zip your lipは、主にアメリカで使われている表現で、「口を閉じて」「黙って」という意味があります。
直訳すると「あなたの唇を閉じる」となりますが、これは比喩的な意味で、「何も言わないで」「口を閉じて」などと解釈されます。
特に、他人が不適切な発言や無駄話をしている時などに使われます。
例文
You better zip your lip before you say something you’ll regret.
後悔することを言う前に、口を閉じてください。
I can’t believe he told our secret. I told him to zip his lip.
彼が私たちの秘密を漏らしたなんて信じられない。彼には黙っていてと言ったのに。
同義語
「Zip your lipHale and hearty」の同義語には、以下の3つが挙げられます。
- button your lip
- keep one’s mouth shut
- hold one’s tongue
コメント