「差し当たる」を表す英語
「差し当たる」を表す一般的な英語表現には、以下の3つが挙げられます。
- address
- tackle
- confront
これらはどのように使い分ければいいのでしょうか。早速ニュアンスの違いを見ていきましょう。
address
addressはある問題や課題に取り組む、対処するという意味です。
差し当たる状況や問題に対して具体的な行動をとるというニュアンスがあります。
また、話し手が問題や状況に向き合い、解決しようとする姿勢を表します。
ある問題や課題に焦点を当て、それに対して取り組む際に使用する表現です。
We need to address the environmental issues in our community.
私たちは地域の環境問題に取り組む必要がある。
The company is working hard to address the customer complaints.
その会社は顧客の苦情に取り組むために一生懸命取り組んでいます。
tackle
tackleはある難しい問題や課題に果敢に取り組むという意味です。
差し当たる問題や課題に立ち向かい、大胆に解決しようとする様子を表現します。
tackleは問題に対して真摯に向き合い、積極的に取り組む意志を示す単語です。
It’s time to tackle the issue of poverty in our society.
私たちの社会の貧困問題に果敢に取り組む時が来た。
She decided to tackle the difficult project head-on.
彼女はその難しいプロジェクトに果敢に取り組むことを決意した。
confront
confrontはある問題や困難に直面し、立ち向かうという意味です。
差し当たる状況や問題に対して勇敢に立ち向かう様子を示します。
confrontは問題や困難を避けずに向き合い、解決しようとする強い意志を表現します。
We must confront the challenges ahead with courage.
私たちは勇気を持って前に立ちはだかる課題に立ち向かわなければならない。
He decided to confront his fears and move forward.
彼は自分の恐怖に立ち向かい、前に進むことを決意した。
コメント